Ajankohtaista

YKSIVUOTISTEN PALSTOJEN VILJELYKAUSI PÄÄTTYY 3.10.2021

Pyydämme teitä korjaamaan satonne ja poistamaan palstoilta omat tavarat ja roskat 3.10.2020 mennessä, jotta voimme aloittaa jälleen syyskynnöt palstoilla!

Palstajako 2022 toteutetaan kutsumalla viljelijät jakotilaisuuteen, mikäli koronarajoitukset eivät ole voimassa. Jakotilaisuus järjestetään toukokuun aikana, kun maa on ehtinyt kuivua ja pellot sen myötä saatu äestettyä. Tarkka päivämäärä jakotilaisuudelle ilmoitetaan myöhemmin. Seuratkaa keväällä ilmoituksia nettisivuillamme ja Facebookissa.

Etukäteisvarauksia palstoista ei oteta vastaan.

Palstaneuvojan tavoittaa vielä satunnaisesti puhelimitse ja sähköpostitse 30.9.2021 asti. Sen jälkeen palstaneuvoja on tavoitettavissa seuraavan kerran keväällä 2022.

Kiitos tästä viljelykaudesta ja nähdään jälleen ensi vuonna!

Mahtavaa sadonkorjuuta!

----------------------------------------------------------------------------------------

THE ANNUAL PLOT´S GROWING SEASON ENDS AT OCTOBER 3 (3.10.2021). We ask you to gather all of your harvest and all of your belongings and trash from the gardening plot area by then. After that the tractor will come and till the field.

The plot distribution dates of 2022 will be announced as early as possible in April or May on our web page and our Facebook page. 

You can contact the plot worker by email or phone occasionally till the end of September 2021. After that the allotment plot worker can be contacted next spring.

Thank you for this season, see you again next year!

Have a great harvest!

Vuoreksen palsta-alueen laajennus / Vuores plot area expansion

Vuoreksen palsta-alueen laajennus oli kokonaisuudessaan tarkoitus ottaa käyttöön elokuun lopulla 2021. Valitettavasti osa laajennuksesta on todella märkä ja palstojen jako ei ole mahdollista ennen kuin on selvitetty seisooko vesi alueella myös ensi keväänä. Tulviva alue ei ole viljelykelpoinen. Alla olevasta kuvasta näkyy tilanne elokuun puolivälissä 2021. Toinen pienempi puoli laajennuksesta jaetaan jonottajille aiemmin ilmoitetun aikataulun mukaan.

----------------------------------------------------------------------------------------

The expansion of the Vuores plot area was to be brought in to use in its entirety at the end of August 2021. Unfortunately, part of the expansion is really wet and the distribution of plots is not possible until it has been determined whether the water will stand in the area next spring as well. The image below shows the situation in mid-August 2021. The other smaller half of the expansion will be distributed to queuers according to a previously announced schedule.

Tervetuloa tutustumaan kaupunkiviljelyn muotoihinpalstaviljelmäkierrokselle upeaan Tahmelan rantaan! Fusilli-hankkeen tiimoilta järjestettävä kaupunkiviljelytapahtuma on ilmainen ja kaikille avoin. - 4H:n palstaneuvoja Ria Kivirinteen kanssa tutustumme viljelupalstatoimintaan ja bongailemme kaupunkilaisten monivuotisten viljelypalstojen kypsyvää satoa. - Kurpitsatalon viljelmiin ja toimintaan meitä tutustuttaa Elli Aholainen. - Lopuksi on mahdollisuus ostaa kasviksia suoraan Kurpitsan kasvimaalta sekä poiketa Kurpitsatalon kahviossa. Lähdemme Kurpitsatalon luota klo 14 (Isolähteenkatu 2) - Tulethan ajoissa paikalle. Nyt kannattaa lähteä mukaan viljelyideoita ja -inspistä hakemaan ja muita kaupunkiviljelystä kiinnostuneita tapaamaan. Nähdään Kurpitsatalolla!

KORONAN VUOKSI HUOMIOITAVAA!

Jotta palsta-alueilla toimiminen olisi kaikille turvallista on kaikkien viljelijöiden huomioitava seuraavat asiat:

Kokoontumisia ei saa järjestää. Kipeänä ei saa tulla palsta-alueille.

Vuoreksen laajennus

Vuoreksen palsta-alueen laajennus otetaan käyttöön elokuun lopulla 2021. Tarkemmasta aikataulusta tiedotetaan elokuun puoliväliin mennessä.

The expansion of the Vuores plot area will be commissioned at the end of August 2021. A more detailed schedule will be announced by mid-August.

Tiedote Ruskon viljelijöille

Houkanojan vedestä on löytynyt korkeita bakteeripitoisuuksia vuonna 2020. Houkanojan vettä ei saa käyttää kasteluvetenä.

Tampereen kaupunki aikoo rakentaa kaivon Ruskon palsta-alueelle. Kaivoa ei kuitenkaan tulla saamaan valmiiksi kesän 2021 aikana. Tampereen kaupunki jatkaa siis kasteluvesisäiliöiden täyttämistä elokuun loppuun asti. Kasteluvettä toimitetaan maanantaista perjantaihin joka arkipäivä. Viikonloppuisin vettä ei toimiteta.

Vesi on tarkoitettu kaikille viljelijöille tasapuolisesti. Vedenkulutusta ja riittävyyttä on vaikea arvioida. Toivomme, että kaikki viljelijät käyttävät vettä harkiten, jotta sitä riittää kaikille.


High levels of bacteria were found in the Houkanoja ditch water year 2020. Do not use the Houkanoja ditch water for irrigation.

Tampere city is going to build an irrigation well to the Rusko plot area. The well is not going to be ready during this summer. Tampere city is continuing to fill the water tanks till the end of August. Tampere city delivers irrigation water from Monday to Friday every weekday. At weekends there won´t be any deliveries.

Please don’t hoard the water so it will be enough for everyone.

Tampereen terveydensuojeluviranomaisen kannanoton mukaan Houkanojan vesi ei täytä mikrobiologiselta laadultaan kasteluveden kriteereitä sellaisten kasvien kastelussa, jossa vesi joutuu tekemisiin syötävien kasvinosien kanssa ja näin ollen Houkanojan vettä ei saa käyttää kasteluvetenä.