Yksivuotiset palstat - Annual plots

YKSIVUOTISTEN PALSTOJEN VILJELYKAUSI PÄÄTTYY 3.10.2021

Pyydämme teitä korjaamaan satonne ja poistamaan palstoilta omat tavarat ja roskat 3.10.2020 mennessä, jotta voimme aloittaa jälleen syyskynnöt palstoilla!

Palstajako 2022 toteutetaan kutsumalla viljelijät jakotilaisuuteen, mikäli koronarajoitukset eivät ole voimassa. Jakotilaisuus järjestetään toukokuun aikana, kun maa on ehtinyt kuivua ja pellot sen myötä saatu äestettyä. Tarkka päivämäärä jakotilaisuudelle ilmoitetaan myöhemmin. Seuratkaa keväällä ilmoituksia nettisivuillamme ja Facebookissa.

Etukäteisvarauksia palstoista ei oteta vastaan.

Palstaneuvojan tavoittaa vielä satunnaisesti puhelimitse ja sähköpostitse 30.9.2021 asti. Sen jälkeen palstaneuvoja on tavoitettavissa seuraavan kerran keväällä 2022.

Kiitos tästä viljelykaudesta ja nähdään jälleen ensi vuonna!

Mahtavaa sadonkorjuuta!

----------------------------------------------------------------------------------------

THE ANNUAL PLOT´S GROWING SEASON ENDS AT OCTOBER 3 (3.10.2021). We ask you to gather all of your harvest and all of your belongings and trash from the gardening plot area by then. After that the tractor will come and till the field.

The plot distribution dates of 2022 will be announced as early as possible in April or May on our web page and our Facebook page. 

You can contact the plot worker by email or phone occasionally till the end of September 2021. After that the allotment plot worker can be contacted next spring.

Thank you for this season, see you again next year!

Have a great harvest!

Yksivuotisista palstoista

Yksivuotiset viljelypalstat vuokrataan yhdeksi kasvukaudeksi kerrallaan. Yksivuotiset palstat jaetaan joka kevät uudelleen. Vanhoilla viljelijöillä on kuitenkin etuoikeus valita uudelleen palsta, jota on edellisvuonna hoitanut. Palstojen jako tapahtuu toukokuun aikana jokaisen palsta-alueen jakotilaisuudessa. Kaikkia viljelijöitä pyydetään tulemaan paikalle jakotilaisuuteen. Mikäli viljelijä ei itse pääse paikalle, voi tämä pyytää itselleen edustajan tilaisuuteen. Jakotilaisuuksien ajankohdat pyritään ilmoittamaan mahdollisimman aikaisin keväällä. 

4H-yhdistys hoitaa yksivuotisten palstojen muokkauksen. Maanmuokkaus hoidetaan traktorin avulla heti, kun maa on kuivunut riittävästi. Muokkauksen jälkeen jakotilaisuudessa palstat mitataan ja merkitään. Viljelyn voi aloittaa heti jakotilaisuuden jälkeen. Viljelijöille lähetetään lasku palstan vuokrasta sähköpostitse / postitse viljelykauden aikana.


Annual plots

Annual plots are rented for one year at a time. Annual plots are distributed every spring in distribution events, which are organized at each allotment garden area. Every old and new farmer needs to be present at these events. At the event old farmers have a chance to  their last year's plot and after this all free plots are shared to new farmers. 

We don't take bookings in advance with annual plots. 

In these events plots are measured and marked. After this farming can be started immediately and the rental fee will be sent by email or to farmers postal address. If you are unable to come to these distribution events yourself, it is possible to ask someone to represent you there.

Dates of the distribution events are announced as early as possible in April or May on this web page and our Facebook page. Soil of the annual plots is tilled twice a year - in Autumn after the 10th of October and again in spring before plot distribution. Soil is tilled with a tractor. It might take some time to wait for the soil to be dry enough to drive on with a tractor, which affects on the starting time of farming season.